Стихи и переводы Natheart
|
|
|
На опушку Творчество друзей Другие стихи
Автора!!!
Стихи
Судьба
Без названия
Дух гор
Далеко отсюда
Нарисуй
Возвращение
Унеси меня, ветер
Книга
Ночные мысли new!!!
Экстрим new!!!
Глоток ночи new!!!
Солнечный дождь new!!!
Переводы
Mirror Mirror (Blind Guardian)
The Bard's song: In the forest (Blind Guardian)
Still I'm Sad (Rainbow)
White Dove (Scorpions)
Стихи
Судьба.
Она в прошлой жизни была его жертвой,
А он, как известно, ее палачом.
Слуга инквизиции с миленькой ведьмой:
Их первая встреча пылала костром.
Жесток инквизитор, законы суровы.
И знала ли «ведьма», что ведьмой была?
Рыцарь несчастный, святые каноны
Тебе твой наставник не так излагал.
Хоть мы рассуждаем о жизни и смерти,
Любви, справедливости (где же она?),
Время идет и совсем не бесследно.
И новая жизнь вслед за прошлой пришла.
Она теперь врач, ну а он автогонщик.
Прекрасная пара, все знают о том.
Кто помнит о рыцарях, ведьмах и прочих?
Но все же их встреча пылала костром!..
***
Время ночное, бой часов на стене.
Лестница узкая, факел в руке.
Башня темна, скорее наверх...
Там что-то ждет... Что-то есть... Вот и дверь.
Я наверху, я почти среди звезд.
Не видно земли, ночь скрыла все.
Я чувствую что-то, я здесь не одна,
Меня чей-то зов пробудил ото сна...
Это было давно
И как будто во сне.
Я слышала голос,
Что птицей летел.
Он забрал мое сердце,
С собою унес
В тайну звездного света
В час потеряных грез.
И каждую ночь
В заколдованый час
Сон летит прочь,
И я слышу опять
Взмахи крыла,
Я чувствую кожей свет из окна,
И дивная песня доносится вновь
Того языка, что не знаю я слов...
Дух гор
Сквозь пальцы ног я вижу Землю:
Внизу долина, в ней река...
Крутой обрыв Горы Вселенной -
Нить обронивший великан.
Здесь были облака недавно.
Промчались быстро - нет следа...
Стада овец подстать гиганту
Пастух их, ветер, гнал сюда.
Я на обрыве, свесив ноги,
Еще немного отдохну,
И путь через хребты, отроги
Продолжит верный Горный дух.
Ущелья, пики, скалы, ниши...
Я все их знаю, как себя.
Но каждый раз нет пика выше,
Чем тот, где ты стоишь сейчас.
Далеко отсюда
Башня храма на фоне гор.
Легкой дымкой летят облака...
Здесь стихает любой разговор,
Можно мысли друг друга читать...
Я не знаю религии той.
Башня храма уходит ввысь...
Может быть за моей спиной
Стоит Бог сам, спустившись вниз.
Где-то в горной долине храм...
Но меня уже там нет.
Скажут мне: "Предаешься мечтам!"
"Нашим общим," - будет ответ.
Нарисуй
F. L.
Нарисуй в моей печали
Ярко-ярко желтым цветом
Солнце теплое с лучами,
Чтобы грело будто летом.
Нарисуй в моей ты грусти
Ярко-ярко синей краской
Небо вечное, и пусть
Все покажется мне сказкой.
Ну а в счастье нарисуй мне
Пару крыльев за спиною,
Я возьму тебя за руку.
Ты ведь полетишь со мною?
Возвращение
Там, где последний луч солнца тает,
Там, где для ночи открыты двери,
Белые звезды на небе мерцают,
А на ступенях играют тени.
Там, посреди руин замка
Тайный родник бьет ключом чистым.
Он утолит твою жажду, странник,
Радуя взор ручьем серебристым.
Там вместе с ночной прохладой
Явится сном прекрасная дева,
Прикосновением снимет усталость,
Грусть твою заберет песней.
О былых подвигах и сраженьях
Чудная песнь ее будет литься,
А на холсте воображенья
Увидишь ты знакомые лица.
«…Где же твоя рать, странник,
Кому отдал ты свою корону?
Давно уж не слышен голос властный
И меч не сверкает в лучах солнца…
Но так же в глазах сияет пламя,
Как в день, когда на трон взошел ты…
С тобой восстанет земля родная.
Сулит победу звезда прощенных…»
Там, где послений луч солнца тает,
Там, где для ночи открыты двери,
Ты отдохни, долгожданный странник.
Пусть в тишине доиграют тени…
Унеси меня, ветер
Унеси меня, ветер,
В край, где сны и мечты,
Где поют на рассвете
Полевые цветы.
Унеси меня к звездам,
Мои крылья расправь.
Знаю, мир этот создан,
Чтобы души спасать.
Закружи меня в танце
Над землей, над землей.
Подари ключ от счастья,
Светлый мир мне открой.
Спой мне, ветер, ту песню,
Что придумала я.
Пусть летит в поднебесье,
Легкой флейтой звуча.
Унеси меня, ветер,
Унеси до утра.
Я спою на рассвете
О цветах на полях.
Если ты любишь ветер
И умеешь мечтать,
Научись свои крылья
Никогда не снимать.
Книга
Возьми эту книгу, открой и прочти,
Узнай, что скрывает в себе черный шрифт.
Это я, это я, открой же меня...
Это я, это я, он скрывает меня...
В глаза твои я смотрю со страниц,
Ты ищешь мое среди тысячи лиц.
Твои мысли снова рисуют меня.
Если хочешь, ты можешь увидеть меня...
Ты отводишь глаза и гасишь огонь,
Книгу роняешь открытой на пол.
Но я жду, я жду, я вижу сквозь тьму...
Но я жду, я жду тепла твоих рук...
Прекрасный мираж в свете Луны,
Я вижу, как ты превращаешься в шрифт...
Теперь ты такая же часть этих строк,
Теперь ты всегда будешь со мной!
Ночные мысли
Там, где дождь идет сегодня,
Там, где город серых снов,
В душах бродит непогода,
Людям не хватает слов...
Снова в окна застучало.
Лампа светит на столе.
Хочется, чтоб все сначала...
Лишь добрее и теплей.
Пусть на улице ненастье,
Лишних слов не нужно нам.
Дождь осенний не несчастье,
Веры нет его слезам.
Экстрим
Сердца ритм -
Легкий бит...
Где же ты?
Это ты?
Свет в глазах,
Блеск в слезах...
Сохрани
Свои сны.
Там порог.
Эпилог
Не пиши,
Лишь дыши.
Высота.
Простота...
Мир мечты,
Наши сны.
Наяву.
"Я лечу",-
Шепчешь ты.
Небо... Мы...
Глоток ночи
Осколком света луна упала,
Упала в воду и утонула.
В бездонной мгле звезда гадала,
Светить ли северу, сиять ли югу.
Запела птица в ночном просторе.
Взметнулся ветер: разбужен песней,
Под крылья птицу унес с собою
По лунной тропке в звездном блеске...
Солнечный дождь
Белый дождь,
И светит солнце.
Капель блеск
И сила ветра.
Ты исчез,
Как будто не был...
Ты придешь еще
Сегодня.
Переводы
BLIND GUARDIAN
|
MIRROR MIRROR Far, far beyond the island we dwealt in shades of twilight through dread and weary days through grief and endless pain It lies unknown the land of mine a hidden gate to save us from the shadow fall The lord of water spoke in the silence words of wisdom I've seen the end of all be aware the storm gets closer Mirror Mirror on the wall true hope lies beyond the coast you're a damned kind can't you see that the winds will change Mirror Mirror on the wall true hope lies beyond the coast you're a damned kind can't you see that tomorrow bears insanity Gone's the wisdom of a thousand years a world in fire, in chains and fear leads me to a place so far deep down it lies my secret vision I'll better keep it safe Shall I leave my friends alone hidden in my twilight hall (I) know the world is lost in fire sure there is no way to turn it back to the old days of bliss and cheerful laughter we're lost in barren lands caught in the running flmaes Alone How shall we leave the lost road Time's getting short so follow me A leader's task so clearly To find a path out of the dark Mirror... that the winds will change Even though the storm calmed down the bitter end is just a matter of time Shall we dare the dragon merciless he's poisoning our hearts our hearts How... Mirror Mirror... that the winds will change |
ЗЕРКАЛО Дальше острова пределов Мы живем под сенью тени. Мы идем сквозь ужас дней, Боли и печали век. Где она, Моя земля, Наш скрытый знак, Что спасет от тени нас? Повелитель вод изрек Средь молчания Нам мудрость: "Я узрел конец всего, Берегись, ведь близко буря." Зеркало, там, на стене, Безнадежен наш предел. Будь ты проклято! Смотри: Ветер путь сменил. Зеркало, там, на стене, Безнадежен наш предел. Будь ты проклято! Узри, Что безумье впереди! Исчезает мудрость тысячи лет; Мир в огне, в цепях, спасенья нет... Он ведет меня туда В земли те, что я пригрезил И лучше сохраню в себе Нужно ль бросить мне друзей В моем замке средь теней. Знаю, мир в огне сгорает, Нет пути вернуть назад Всё к прежней жизни, К блаженству и веселью. Мы гибнем в бедных землях, И в пламени горим. Одни... Как же найдем дорогу мы? Время идет, скорей за мной, Нет цели у вождя иной: Найти заветный путь из тьмы. Зеркало... Ветер путь сменил. Даже пусть Затихнет буря, Горький конец Нам лишь отсрочен будет Драться ли с драконом? Злом своим он травит нам сердца, Нам сердца... Как... Зеркало... Ветер путь сменил. |
RAINBOW
|
Still I'm Sad
See the stars come fallin' down from the sky Gently passing, they kiss your tear drops dry See the wind come, softly blow Your hair from your face And the rain comes falling down In its crazy way Still I'm sad For myself my tears just fall in the dust As I search in the night and find they're lost See the wind come gently blow Time into my heart And the rain comes falling down While we're apart Still I'm sad |
Грусть во мне
Видишь, как падают с неба тысячи звезд, Нежно спускаясь, тебя избавляют от слез. Ветер мягко уберет Волосы с лица. Видишь, дождь так сильно льет, Он сошел с ума. Грусть во мне... Для меня мои слезы лишь падают в пыль, Их не найти, они затерялись в ночи. Спутник ветра – время - входит В мое сердце вновь. Дождь ничто не остановит, Если ты уйдешь. Грусть во мне... |
SCORPIONS
|
White Dove
A place without a name Under a burning sky There's no milk and honey here In the land of God Someone holds a sign It says we are human too And while the sun goes down The world goes by White dove Fly with the wind Take our hope under your wings For the world to know That hope will not die When the children cry Wait, make like a house They're stranded on a piece of wood To leave it all behind To start again But instead of a new life All they find is a door that's closed And they keep looking for A place called home White dove… Na na Na na na na Na na na na na na na na Na na Na na na na Na na na na na Can anyone tell me why The children of the world Have to pay the price And now your telling me You've seen it all before I know that's right but still It breaks my heart Well, the golden lamb we sent Makes us feel better now But you know it's just a drop In the sea of tears White dove… White dove… Na na Na na na na Na na na na na na na na Na na Na na na na Na na na na na |
Белый голубь
Без имени земля, Что под огнем небес. Здесь меда нет и молока, На святой земле. И символ есть в руках: «Мы рождены людьми»; А на закате дня Живет весь мир. Белый голубь, С ветром лети, Надежду нам на крыльях неси. Чтобы мир узнал, Что бессмертна она, Когда плачет дитя. Они ждут и строят дом, Лесной клочек – приют для них, Чтобы, оставив все, Сначала жить. Но новой жизни взамен Находят дверь, что заперта. И другого пути нет, Как дом искать. Белый голубь… Скажите мне, почему(…) Дети на земле(…) Должны платить за все(…)? Ты говоришь о том, Что видел раньше все. Я знаю… Только боль Из сердца не уйдет. Пусть ангел наш летит, Нам лучше от того. Но, знаешь, это капля лишь В море полном слез. |
