Дж.Р.Р.Толкин
ПРИЛОЖЕНИЯ К "ВЛАСТЕЛИНУ КОЛЕЦ"
перевод Pera
|
|
На опушку Толкин
|
ЭРИАДОР, АРНОР И НАСЛЕДНИКИ ИСИЛДУРА В Артедайне род Исилдура сохранялся и продолжался, тогда как в Рудауре и Кардолане он скоро угас. Между королевствами часто разгорались вооруженные столкновения, что ускорило снижение численности Дунэдайн. Главным предметом споров было право на владение Обветренными Холмами и землями к западу от Бри. Как Рудаур, так и Кардолан притязали на Амон Сул (Обветренную Вершину), которая возвышалась на границах обоих королевств, так как в Башне Амон Сул находился главный Палантир севера, а двумя другими камнями владело королевство Артедайн. Случилось так, что в начале правления Малвегила в Артедайне зло проникло в Арнор. Ибо в то время на севере, за Троллевой Пустошью, возвысилось королевство Ангмар. Его владения простирались по обеим сторонам Гор и земли эти заполонили орды лихих Людей, орков и других свирепых созданий. [Правитель этого края был известен под именем Король-Колдун, однако, до поры до времени никто не знал, что это тот самый предводитель Призраков Кольца, который пришел на север, замыслив уничтожить Дунэдайн Арнора и надеясь на их разобщенность, пока Гондор был еще в силе]. В дни Аргелеба, сына Малвегила, короли Артедайна стали опять добиваться господства над всем Арнором, потому что ни единого потомка Исилдура не осталось в других королевствах. Рудаур отверг их притязания. Дунэдайн там было не много и власть захватил злобный предводитель Людей с Холмов, которые заключили тайный союз с Ангмаром. Аргелеб стал поэтому укреплять Обветренные Холмы < I,250>, но погиб в битве с Рудауром и Ангмаром. Арвелег, сын Аргелеба, прибегнув к помощи Кардолана и Линдона, оттеснил своих врагов с Холмов и потом в течение многих лет Артедайн и Кардолан силой удерживали свои рубежи вдоль Обветренных Холмов, Великого Тракта и низовий Серого Ключа. Говорят, в те времена Ривенделл был обложен осадой. Огромное войско вышло из Ангмара в 1409 и, перейдя реку, вторглось в пределы Кардолана и окружило Обветренную Вершину. Дунэдайн потерпели поражение и Арвелег пал на поле боя. Башня Амон Сул была сожжена и разрушена до основания, однако, отступавшим удалось спасти палантир и доставить его обратно в Форност. Рудаур был захвачен лихими Людьми, подвластными Ангмару Говорят, что сила Ангмара на какое-то время была сломлена Эльфийским Народом, пришедшим из Линдона и Ривенделла, потому что Элронд привел помощь с той стороны Гор, из Лориэна. Как раз в это время Стуры, населявшие Угол (у слияния Серого Ключа и Громкой Воды), потянулись на юг и на запад, гонимые войнами и ужасом Ангмара, а также тем, что Земли и климат Эриадора, особенно на востоке, ухудшились и стали недружелюбными. Некоторые вернулись в Дикие Земли и осели у берегов реки Ирисной, превратившись в приречный народ рыбаков. В дни Аргелеба Второго весь Эриадор был охвачен чумой с юго-востока, которая унесла большую часть людей Кардолана, особенно в Минхириате. Хоббиты и все остальные народы очень сильно пострадали от чумы, но поветрие угасало по мере распространения к северу и северным пределам Артедайна был нанесен лишь малый ущерб. Именно в это время пришел конец Дунэдайн Кардолана и злые духи из ангмара и Рудаура вошли в опустевшие могильники и поселились там. Говорят, что могильники Тирн Гортад, как в прошлом называлось Курганное Нагорье, очень древние, и что многие из них были насыпаны еще во времена прежнего мира Первой Эпохи праотцами Эдайн, перед тем как они первалили Синие Горы и ушли в Белерианд, от которого в наши дни не осталось и пяди земли, кроме Линдона. Поэтому те холмы почитались Дунэдайн после их возвращения и на них были захоронены многие их короли и вожди.[Некоторые даже говорят, что могильник, в котором был захвачен Хранитель Кольца, был захоронением последнего короля Кардолана, павшего в битве в войне 1409г.] В 1974г. мощь Ангмара опять возросла и Король-Колдун напал на Артедайн еще до окончания зимы. Он захватил Форност и оттеснил большинство оставшихся в живых Дунэдайн за реку Люн. Среди них были и сыновья короля. Но сам король Арведуи до последнего держал оборону на Северном Нагорье, после чего бежал на север с немногими уцелевшими воинами, и их быстрые кони унесли отряд от врагов. Какое-то время Арведуи скрывался в штольнях древних копей, когда-то вырытых гномами у дальних оконечностей Гор, но, в конце концов, голод выгнал его наружу и заставил искать помощи у Лоссот – Снежных Людей Форохела <Это странные, недружелюбные люди, отдаленные потомки Фородвайт – Людей давно минувшей эпохи, приспособившихся когда-то к суровым холодам, царившим во владеяних Моргота. Действительно, подобные холода и сейчас довольно обычное явление в этих местах, хотя лежат они всего в каких-то ста лигах от Шира. Лоссот строят жилища из снега и, говорят, могут передвигаться по льду при помощи костей, подвязанных к ступням, а также используют полозья вместо колес. Недосягаемые для врагов, живут они в большинстве своем, на огромном Мысе Форохел, который замыкает северо-западную часть большой бухты, носящей такое же имя, но часто разбивают стоянки и на южной оконечности бухты у подножия Гор>. Некоторых из них король встретил в их лагере на берегу моря, но они не были расположены помогать королю, потому что он не мог ничего предложить им взамен, кроме нескольких драгоценных камней, не представлявших для них никакой ценности; и еще они боялись Короля-Чародея, который, по их словам, мог насылать мороз или оттепель по своей воле. Однако, отчасти, жалея измученного короля и его спутников, отчасти же опасаясь их мечей, они дали им немного пищи и построили для них снежные хижины. И Арведуи был вынужден остаться там и ждать помощи с юга, так как его лошади пали. Когда Кирдан узнал от Араната, сына Арведуи, о бегстве короля на север, он тут же отправил корабль в бухту Форохел на его поиски. По прошествии многих дней корабль наконец прибыл на место, задержанный по пути встречными ветрами, и моряки увидели издалека небольшой костер из плавника, которому затерянные изгнанники старались не дать погаснуть. Но зима в тот год долго не хотела ослаблять свою хватку и, хотя был уже март, лед только начинал давать трещины, и стоял еще далеко от береговой полосы. Когда Снежные Люди увидели корабль, их охватило чувство удивления и страха, ибо на их памяти никогда подобное судно не заплывало в эти воды. Но к тому времени они стали более дружелюбными к королю и тем, кто выжил из его отряда. И они посадили их в сани и вывезли по льду к открытой воде настолько близко, насколько смогли, так чтобы шлюпка сумела подойти и забрать их. Но Снежные Люди были встревожены, ибо, как они говорили, чувствовали в воздухе скрытую угрозу. И тогда их вождь сказал Арведуи: "Не взбирайся на спину этого морского чудовища! Если есть у них, пусть они дадут нам еду и все, что нам нужно, и тогда ты можешь остаться здесь, пока Король-Колдун не уберется домой. Ибо летом власть его ослабевает, но сейчас его дыхание смертоносно и холодные руки его длинны". Но Арведуи не внял его совету. Он поблагодарил его и на прощанье дал ему свое кольцо, сказав при этом: "Вещь эта имеет цену, что превыше твоего разумения. Хотя бы из-за своей древности. Оно не таит в себе силы помимо той ценности, которую придают ему те, кто любит мой дом. Оно не поможет тебе, но если ты будешь испытывать в чем-то нужду, мои родичи выкупят его у тебя за такую цену, какую ты назовешь." <Так было спасено кольцо самого Исилдура, ибо впоследствие Дунэдайн выкупили его. Говорят, это было именно то кольцо, которое Фелагунд из Нарготронда дал Барахиру, и которое потом получил Берен в час великой опасности>. И все-таки, по случайности или же по предвидению, но совет вождя Лоссот был верным, ибо, не успел корабль еще даже выйти в открытое море, как с севера нашла страшная, снежная буря и штормовой ветер погнал судно назад и выбросил его на лед, нагромоздив глыбы льда вокруг корабельных бортов. Даже мореходы Кирдана оказались беспомощны, и за ночь лед раздавил корпус и судно пошло ко дну. Так погиб Арведуи Последний Король и палантири были похоронены вместе с ним на дне морском. <Это были Камни Аннуминаса и Амон Сул. Единственный Камень на севере оставался теперь в Башне Эмин Берайд, что обращена к Заливу Люн. Она охранялась Эльфами и, хотя мы никогда не знали об этом, Камень все время находился там, пока Кирдан не перенес его на борт корабля Элронда, когда тот отплывал на запад (I,74,154). Однако известно, что этот Камень не был похож на другие и не был с ними связан, и что смотрел он только в сторону Моря. Элендил установил его там, чтобы иметь возможность смотреть назад "прямым взглядом" и видеть Эрессэа на исчезнувшем Западе; Нуменор же был скрыт навеки под водами бурных морей.> И только по прошествии долгого времени от Снежных Людей пришли вести о кораблекрушении в бухте Форохел. *** Обитатели Шира выжили, хотя война пронеслась по их землям и заставила многих искать спасения в бегстве или укрытиях. На помощь королю они отправили лучников, которые так и не вернулись назад. Были еще и другие, принявшие участие в битве, принесшей победу над Ангмаром (о ней больше сказано в хрониках Юга). Потом, в мирные времена, жители Шира сами справлялись со своими делами и процветали. Они выбирали Тана, который управлял ими вместо Короля, и были довольны, хотя долгое время многие все еще надеялись на возвращение Короля. Но в конце концов надежда эта была позабыта и сохранялась только в поговорке "Когда Король возвратится", употреблявшейся в случаях, когда что-то хорошее не могло совершиться или что-то плохое не могло быть исправлено. Первым Таном Шира был некий Бакка с Болот, от которого и пошли Старые Баки, как они сами настойчиво утверждали. Он стал Таном в 379г. по нашему счету (1979). После Арведуи Северное Королевство пришло к своему концу, ибо Дунэдайн к тому времени оставалось очень немного и сократилась численность всех остальных народов, населявших Эриадор. Но род королей все-таки продолжался в Вождях Дунэдайн, первым из которых был Аранат, сын Арведуи. Арахаэл, его сын, воспитывался в Ривенделле, как и все сыновья вождей после него. Там же хранились наследственные реликвии их дома: кольцо Барахира, обломки Нарсила, звезда Элендила и скипетр Аннуминаса. <Скипетр был главным символом королевской власти в Нуменоре, как сказал нам Король; так же было и в Гондоре, чьи короли не носили короны, но увенчивали чело серебрянным обручем с единственным белым камнем посередине, который звался Элендилмир, или Звезда Элендила (I,201;III,150,165,301,302). Говоря о короне (I,231,325), Бильбо, несомненно имеет в виду Гондор. Он, по всей видимости, хорошо познакомился с вопросами, касающимися рода Арагорна. Скипетр Нуменора, по преданию, погиб вместе с Ар-Фаразоном. Скипетр Аннуминаса представлял собой серебрянный посох Повелителей Андуниэ, и сейчас, возможно, является наиболее древним творением рук Человека, сохранившимся в Средиземье. Ему насчитывалось уже более пяти тысяч лет, когда Элронд вручил его Арагорну (III,310). Корона Гондора была сделана по форме Нуменорского военного шлема. Поначалу, это действительно был самый обычный шлем и, как рассказывают, он защищал голову Исилдура в Битве Дагорлад (ибо шлем Анариона был разбит камнем, брошенным со стен Барад-Дура, от которого он и погиб). Однако, во времена Атанатара Алкарина он был заменен на шлем, украшенный драгоценными каменьями, которым и была увенчана голова Арагорна во время коронации >. Когда королевство пало, Дунэдайн отошли в тень и превратились в тайных скитальцев, а дела и труды их редко упоминались в песнях и хрониках. Немногие помнят о них теперь, когда Элронд покинул эти земли. Хотя, перед самым концом Бдительного Мира, когда лихие твари снова начали совершать открытые набеги на Эриадор или тайно проникать в его пределы, Вожди, в большинстве своем, проживали долгие жизни. Арагорн Первый, как говорят, был растерзан волками, которые всегда потом были серьезной опасностью в Эриадоре и остаются ею и по сей день. Во времена Арахада Первого орки, которые, как потом выяснилось, тайно возводили укрепления во Мглистых Горах, чтобы заградить все проходы в Эриадор, внезапно заявили о себе. В 2509г. Келебриан, супруга Элронда, по пути в Лориэн попала в скрытую засаду орков на Перевале Красного Рога; свита ее была рассеяна, а сама она схвачена и похищена. Элладан и Элрохир пустились в погоню и вызволили ее из лап орков, но те уже успели подвергнуть Келебриан пыткам и тяжело ранить отравленным мечом <I,300>. Ее привезли назад в Имладрис и там Элронд исцелил ее тело, но она не могла уже испытывать радости в Средиземье и на следующий год отправилась в Гавани и отплыла за Море. И затем, во дни Арасуила, орки, которых становилось все больше во Мглистых Горах, начали разорять земли Эриадора, и Дунэдайн вместе с сыновьями Элронда сражались с ними. Как раз в это время большая шайка орков зашла так далеко на запад, что подобралась к самым границам Шира и была выбита оттуда Бандобрасом Туком <I,25;III,365>. Четырнадцать Вождей сменило друг друга, пока не родился последний, пятнадцатый, Арагорн Второй, который и стал опять Королем Гондора и Арнора. Нашим Королем зовем мы его и, когда он едет на север в свой дворец в отстроенном заново Аннуминасе и на какое-то время останавливается у Сумеречного Озера, тогда все в Шире радуются. Но он не пересекает наших границ, будучи ограничен законом, который сам и издал, что никто из Большого Народа не имеет права ступать на наши земли. Но он часто подъезжает к Великому Мосту в сопровождении блестящей свиты и там приветствует своих друзей и всех, кто приходит увидеть его; и некоторые отправляются с ним в его дворец и живут там, сколько захотят. Тан Перегрин был там уже много раз, так же как и Мастер Сэмуайс, наш Мэр. Его дочь – Эланор Прекрасная – одна из фрейлин Королевы Вечерней Звезды. Гордостью и чудом Северного Рода было то, что, несмотря на разделение их власти и разобщенность и угасание их народа, наследственная линия не прерывалась и передавалась от отца к сыну на протяжении многих поколений. И еще, хотя продолжительность жизни Дунэдайн постепенно уменьшалась в Средиземье, после угасания их королей это происходило быстрее в Гондоре; многие из Вождей севера все еще жили вдвое дольше обычных Людей и намного дольше даже самых старых из нас. Арагорн на самом деле прожил двести и десять лет, то есть дольше, чем любой из его рода со времен Короля Арвегила. И поистине, в Арагорне Элессаре возродилось благородство и сила королей прошлого. |
<– Назад Вперед –>
